Pierre Notte
Publié le 29/08/2015

Perdu dans Tokyo #5


Journal de l'auteur associé au Théâtre du Rond-Point

24 août 

Les trottoirs.

Quand il y en a, ils sont divisés par des lignes jaunes en relief destinées à la circulation des aveugles. Systèmes sonores et bandes jaunes partout. Tout est prévu, organisé, pensé pour les aveugles et les mal voyants. La plupart des trottoirs sont divisés encore par une ligne plus fine, les passants ne partagent pas leur territoire. Il y a deux sens. Ceux qui montent et ceux qui descendent. Trottoir intérieur et trottoir extérieur. Parfois pour les vélos, parfois non. Escalators, pareils. Si je ne marche pas dans l'escalator, je me bloque à droite, et je ne bouge plus. Une sorte de bande d'urgence qu'on respecte absolument, même en cas d'absence d'affluence. Traverser la route, pareil. On attend le signalement, le bon signal vert pour les piétons, même s'il n'y a ni voiture ni bruit de voiture ni fantôme de voiture à des kilomètres. On attend, on respecte. Et on fait la queue les uns derrière les autres. J'imagine que sans ça, sans ces prérogatives, la ville entière plongerait dans le chaos et la barbarie. Les caméras de surveillance, qui jonchent partout la ville, contribuent sans doute à ce maintien de l'ordre.

Ueno

Changement de quartier, de ville, de temps, d'humeurs, d'hôtel. Quartier moins raffiné. Plus populaire. Plus agité, plus pressé, bordélique. Plus touristique aussi. Plus agressif. Même Shinjuku semble plus paisible. Des artères immenses, entrecoupées d'autoroutes superposées, des trains en hauteur, des ruelles étroites aux ciels de nœuds de fils électriques, croisées d'avenues géantes. Des quartiers saturés de lumières électriques et des déserts d'obscurités, quadrillés jusqu'au fleuve ; deux à trois fois la Seine. Des Japonaises me proposent des choses en japonais. Massages probablement. Bars, cafés, restaurants, échoppes, cahutes, marchés, drugstores, partout. Je me laisse fasciner par les Book Off, quatre étages de dvd, cd, mangas, dont des multitudes à cent yens, soit quatre vingt centimes à peu près l'objet. Rayons mangas, beaucoup de romances, de combats, beaucoup de pornographie. Des rayonnages de mangas avec garçons, jeunes hommes ou très jeunes hommes aux relations explicites, sexes toujours cryptés mais le reste y est. Je crois comprendre que ces rayonnages sont réservés aux femmes et aux jeunes filles, et je ne trouve pas d'équivalence réservée aux hommes ; mangas représentants des femmes et des jeunes filles aux rapports clairs et nets. Mais j'enquête, je poursuis, je peaufine, j'affine ma recherche. Je serai spécialiste de la question.   

Feu d'artifice

Hirota et Mugi m'emmènent voir à l'Est de la ville un feu d'artifice attendu par des milliers de Tokyoïtes. Costumes traditionnels d'été, le kimono, sandales en bois rehaussées avec bruits dingues. Un monde fou dans le métro, dans les ruelles anciennes, pour rejoindre des points stratégiques de vues possibles sur la fête. Les places sont payantes à certains endroits, c'est « sold out ». On n'ira pas jusqu'à la rivière, on reste en retrait, à quelques centaines de mètres, derrière des maisons, du côté des rizières d'une très proche banlieue, à vingt minutes de train, puis vingt minutes de marche. Là, c'est gratuit. Les routes tout autour sont fermées. Ça commence. Il fait nuit noire, il est 18h50. Le 15 août, on assistait avec les copains au feu d'artifice de Dieppe, où il y a la mer et une fête foraine. La différence ici, c'est qu'au feu d'artifice de Tokyo, il y a surtout un feu d'artifice. Une heure entière, rythmée, avec parties et sous-parties, huit mille effets annoncés. Grand spectacle de mégalopole, avec compétition d'artificiers. Sur le bord des chemins, on vend des boulettes de porc, des brochettes de viande et de saucisses de Francfort. Il faudra compter près de deux heures pour le retour au centre ville. Autant pour s'en remettre. J'observe fasciné que mes camarades comme les centaines de spectateurs avec lesquels je voyage trimbalent leur poubelle, sac plastique, énorme, moyen, petit, avec détritus triés, « combustibles » et « non combustibles. » On rentre avec chez soi. On ne laisse rien nulle part. On sort, on déballe ou on achète, puis on range, on remballe, on rapporte et on jette. La ville est d'une propreté suspecte. Ce soir, pour la première fois en une semaine, j'ai marché sur un mégot. 

 

25 août.

Premier jour de répétition

On lit la pièce, on fait du café, il y a des spéculos, des petits gâteaux au chocolat blanc, à profusion. On chante. On se rappelle le dispositif de 2010. Les leurres du décor sont près, le sol est quadrillé de scotch blanc. Grand plateau. On reverra la fin de la pièce, traduction d'une fin réécrite pour la version Bulgare qui n'a rien à faire là. On s'y perd trop, on raccourcira. Masako et You traduisent, travaillent depuis la traduction de Machiko, plus vivante qu'une précédente, vraisemblablement signée par un universitaire, très littéraire. You m'assiste, Yoko produit et joue la mère. Natsui joue Marie, Kaze joue le frère  et Akiko Geneviève. Le régisseur et l'administrateur sont là. On travaille six heures à quitter le jeu démonstratif, explicatif, commenté. On cherche les figures, les créatures, les folies de chaque monstre, on condense, on intensifie, et on revoit les mouvements. Intensif travail de réajustement. Les comédiens maîtrisent tout, parfaitement. 

Diner italien

Restaurant avec deux petites tables et une carte d'Italie au mur. Yoko commande des salades, avec lardons, mozzarella, tomates, jambon de pays, elle insiste « mange des légumes ». Le régisseur s'appelle Georges. Il fera tout, construction des décors, des meubles, accessoires, peintures. Je demande à chacun de m'indiquer son quartier favori dans Tokyo. J'irai. Tension palpable autour de la question des lumières. J'en ai parlé à Masako, qui en parle à You, qui en parlera à Yoko, alors que j'aurais dû en parler directement à You, mon assistante. La question de la place de chacun est posée. Essentielle, grave. Chaque place, responsabilité, dès le premier soir, est évoquée. Tension vive à ce sujet. Je comprends, j'entends bien. Je ferai gaffe. Je raccompagne Masako au métro, qui me rassure. Tout va bien, tout est normal, c'est comme ça, toujours. Un Tokyoïte de vingt-deux heures passe, mallette à la main, chemisette blanche, il grogne après nous, fort, violent, nous ne sommes pas à notre place sur le trottoir. On s'écarte. J'ai envie de pleurer. Masako change de place, mais elle ne réagit pas, tout va bien, tout est normal.

 

26 août

Trop chaud sur les trottoirs. On promène des petits chiens mais on les porte. Le sol est brûlant. Les chiens sont dans des paniers, à vélo, beaucoup de bicyclettes dans cette sorte de Los Angeles plat et organisé. Beaucoup de vélos sur les trottoirs, c'est la loi. Sauf à Ginza, quartier commerçant ultra chic, on ne prendra pas le risque de laisser bousculer une dame qui irait chez Vuitton. Nombreuses femmes à porter des jupes à rayures blanches et noires. Moins de garçons aux cheveux roux, quelques blonds rares, décolorés à outrance, mais cette mode que j'observais lors de ces cinq passages à Tokyo semble dépassée. Certaines promènent leurs chiens entre copines. S'il pleut, les bestiaux peuvent porter des imperméables. Je n'ai jamais croisé une seule crotte de chien ni de rien jusqu'ici dans les rues de la ville. Encore une différence marquante avec la ville de Dieppe. 

Deuxième jour de répétitions.

On s'attarde sur les états, les enjeux. Jouer une seule chose, pour commencer, un état, qui n'est pas forcément celui qui est écrit, mais qui est là, qui sous-tend tout, qui porte tout, et les liens, les rapports qu'il induit. Jouer, et vite, et droit, et fort. Pas ce qu'on dit, ce qu'on est. Incarner. Et revenir à des choses vraies. Oublier les ponctuations, les points nécessaires ajoutés lors des traductions successives, revenir à une musique plus limpide, plus rapide. On travaille six heures, petite pause, quelques minutes, et filage de l'ensemble, une heure de mouvement général dessiné.

 

27 août

Les Tours

Dans la nuit de Ryogoku, je croise des cafards qui semblent n'émouvoir personne, longs comme des doigts. Mais la ville est d'une telle rigueur côté de l'hygiène, même quand tout peut paraître insalubre, et les toilettes, publiques ou non, d'une telle propreté, tout le temps et partout, que les cafards n'ont plus rien à voir avec la crasse, ils sont là comme des chats. Des mouches, des grillons. Pas grave. Je me promène à l'opposé, dans Asakusa, repérages autour du temple, très beaux lieux, jardins, sculpture de flamme de Philippe Starck, « Asahi Flame », près de laquelle est érigée la plus haute tour de la ville, la skytree, plus de six cent mètres. Folie récente, masse grise et quadrillée, aux lumières savantes qui lui tournent autour, la nuit. Elle est noyée ce matin dans la brume. Jusque là, la Tour de Tokyo, dite Dai-Jingu, au Sud, en rouge et blanc, semblait une petite chose miniature un peu perdue dans les immensités de la ville. Sorte de réplique volontaire de la Tour Effel. La Dai-Jingu pourtant est plus haute que son modèle français. Question de proportions et d'environnement.

 

28 août

In excelsis ordi

Je me souviens des catastrophes passées dans d'autres villes, cités de soudain ressentiments. Crise de paranoïa à Venise, pickpocket à Rome, crise d'angoisse au Caire, crise d'aphte à New-York. A Tokyo, crise d'ordinateur.  Le mac en panne, plus rien. Ni voix de Radio France, ni poadcast, fini House of cards, deuil de skype, plus de lien, plus d'outil. Écrire, compliqué. Correspondre, difficile. Regarder, écouter, voir, impossible. Panique à bord. Journée à Ginza à chercher l'Apple store. Un ascenseur sans bouton, automatique, qui s'arrête à tous les étages, monte et descend, tout le temps, mais les Japonais eux-mêmes sont perdus, ils cherchent à appuyer quelque part, cela me rassure. On est tous pareil, on cherche le bouton. À l'ouverture du quatrième étage, déjà une file d'attente. Réservation obligatoire. Revenir dans l'après-midi, horaires de répétitions.  Catastrophe, crise de larmes infantiles. On diagnostique l'appareil mort. « Traumatisme accidentel ancien ». Quelques cent mille yens pour une réparation et une récupération des données. Compter plus de dix jours minimum. Repanique. Masako me prête une tablette, Machiko me renseigne depuis Paris pour que je puisse louer un PC à l'hôtel, tandis qu'un noyau dur de l'équipe du théâtre, amical et dévoué, se plie en quatre pour m'envoyer un ordi du bureau. Vingt-quatre heures plus tard, l'ordi se réveille, s'allume, répond, repart, revis, fonctionne. Je suis à deux doigts de le fracasser contre un mur.

Répétition

Le responsable du son, la créatrice des lumières, un agent, l'administrateur, la comédienne qui jouait Marie dans l'ancienne version, une responsable de la billetterie et le régisseur Georges assistent à la répétition. Long travail sur les chansons, rendre les mots plus évidents, courts, limpides, fluides sur les notes. La pièce devait en France durer une heure vingt. Elle peut durer ici deux heures, dans la mesure où chaque phrase française prend en japonais deux fois plus de temps, de nuances, de tergiversations, de sens, de mots. Deux syllabes en français pour dire merci, quatre pour aligato. Quatrième jour de répétitions, et le dessin général de la pièce est tracé. Les mouvements, les déplacements, les enjeux. Demain, filage. Tout le monde demande un jour de repos. Ce sera dimanche.

Les yeux

On dîne dans un restaurant de brochettes. Salade de petits poissons frits.  Je mange, je ne regarde pas, puis je discerne des sortes de petites choses, longues et fines et blanches, comme des vers, avec deux billes noires. Je reconnais des petits poissons, ils croustillent. Je deviens adulte, j'en mange, et je me souviens de Marie Notte qui lançait des défis à Tokyo et à Beyrouth, promettait de manger les yeux des poissons servis avec la tête. Et elle gagnait toujours.

 

 

 

 

Ex Secrétaire général de la Comédie-Française, Pierre Notte a été trois fois nommé aux Molières dans la catégorie auteur. Il chante, joue, écrit, met en scène ses pièces à Paris ou à Tokyo, il est auteur associé et conseiller au Théâtre du Rond-Point, se prend pour Catherine Deneuve et c'est rien de le dire qu'il se la pète. 

Plus de...

Pierre Notte

 ! 

Partager ce billet :

À voir aussi

Le 2 février 2017 à 14:34

Jean-Pierre Filiu : Un tour de France des Arabes

Nos disques sont rayés - quinze jours sur les blocages français

« Chaque nouveau débat sur l’Islam en France est plus lourd que le précédent. Je choisis pour ma part de parler des Arabes plutôt que des Musulmans, de peuples plutôt que d’une religion, d’une culture plutôt que d’une foi. Les attentats du 13 novembre 2015 ont suscité de nombreuses d’interventions de ma part dans le cadre d’initiatives citoyennes de natures très diverses. J’ai ouvert ce cycle spontané devant deux cents lycéens de Mantes-la-Jolie, quelques jours après le massacre terroriste. Je n’ai depuis cessé de présenter et de dialoguer, depuis Dunkerque jusqu’à Montpellier, de Douarnenez à Vesoul, en passant par Le Havre, Bourges, Bordeaux, Périgueux, Nîmes ou Grenoble. J’y ai rencontré des femmes et des hommes de tous âges et de tous milieux, désireux de comprendre et d’agir pour ne pas céder à la tentation populiste. Ce Tour de France des Arabes a profondément transformé ma vision de ce pays et de son rapport à l’autre. Oui, les Lumières arabes s’efforcent depuis deux siècles de s’imposer malgré l’hostilité locale et internationale. Non, il n’y a pas de fatalité à la violence et le jihadisme n’est qu’une secte née trente ans plus tôt, appelée à disparaître si on ne lui fait pas l’immense service de l’assimiler à l’Islam. » Conférence enregistrée le 1er février 2017, salle Topor Introduction Jean-Daniel Magnin Durée 01:31:28

Le 20 octobre 2011 à 10:16

Pourquoi j'ai voulu que ventscontraires.net existe

Le spectacle vivant – surtout quand il est innervé et matérialisé par des auteurs vivants comme au Théâtre du Rond-Point – est une réponse aux technologies de l’Internet, à toutes ces manières de médiatiser l'actualité via ordinateurs, palettes, smartphones, etc. Le spectacle vivant dit la primauté du vivant avec le vivant, quand les gens se parlent entre eux et sont d'autant plus en intimité et en connexion qu'ils sont les uns face aux autres. Cela dit, il serait fou de penser qu'on puisse rester en dehors de l'époque – une époque qui se diffuse à travers l'électronique. Je ne voulais pas qu’on redouble le Rond-Point sur Internet – une idée  stupide puisque le Rond-Point est ici, il se fait avec des gens vivants qui rencontrent d'autres gens vivants. Mais il était intéressant de proposer, via Internet, quelque chose qui ressemble à l'esprit du Rond-Point, une espèce de magazine en ligne. J'ai souhaité qu'on y réfléchisse ensemble et on a abouti à cette revue collaborative un peu iconoclaste, un peu farfelue, un peu incongrue, dans le sillage dadaïste ou la lignée de ces humoristes que Breton a réunis dans son Anthologie de l'humour noir, c'est-à-dire des gens qui bougent le monde avec esprit et humour, qui se détachent d'une actualité trop souvent prégnante et en font autre chose. J'ai proposé ce titre parce que j’imaginais quelque chose à l'envers de la mode, à l'envers du flot de la bien-pensance, du flot du discours unique. Pour dire qu'il y a d'autres endroits, d'autres chemins où les vents poussent. A l’envers de tout ce qui nous accable.

Le 2 août 2013 à 08:32

"Vous êtes tous des auteurs dramatiques"

Cet été j'écris une comédie puis une tragédie ! Jean-Michel Ribes vous tient la main

Il n'est plus admissible aujourd'hui, alors que la lune est à portée de la main, que l'on guérit et comprend tout, que vous ne puissiez écrire une pièce de théâtre - simplement parce que vous n'êtes ni doué, ni créatif, ni inventif. Nous vous proposons un certain nombre d'éléments qui vous permettront aisément d'écrire un drame ou une comédie, sans avoir un instant recours au talent que vous n'avez pas.20 personnages au choix :- Le Roi - Madame Andrée - le fils - le conseiller - la mère du conseiller - Jean-Claude - Michel son demi-frère - le capitaine de la garde écossaise - Andromaque - Andromaquette - Monsieur Peyrol (peut être anglais ou grec) - le jardinier - saint Antoine - l'Homme qui revient - Hermione - le chanteur musulman - Madame Sardine - Périclès - Richard III du Portugal12 répliques au choix et quelques rimes :1/ Bonjour2/ Tu sais, Michel, si tu continues...3/ La mer tout entière enragée t'emportera jusqu'au port.4/ Je vous rappelle que c'est ma femme que vous aimez.5/ Oui! Oui!6/ Si vous dites demain, je suppose que vous avez vos raisons!7/ Madame, s'il vous plaît... il faut qu'à petits coups de hache je me détache de vous... (Peut être utilisé au masculin en remplaçant "Madame" par Monsieur".)8/ A quelle heure tu rentres (ou "rentres-tu" si on préfère) Jean-François?9/ Juste te regarder sourire, et puis fermer les yeux, et puis t'aimer doucement au fond de moi...10/ Madame, fuyez, le Roi est hors de lui. (A dire essoufflé.)11/ -Hector? Je pensais que vous vous appeliez Alain?12/ Je pense que c'est mieux ainsi Simone, le mensonge n'a pas d'issue. (Si on est gêné par l'allitération ainSi Simone, on peut appeler Simone Bernard.)Pour ceux qui seraient tentés d'écrire une œuvre dramatique en vers, voici quelques rimes :A/ Pain, vain, matin, Simonin, alors, hein!?, cabotin, chien de chasse (enlever "de chasse").B/ Bateau, allô, pas beau, caraco, San Francisco, bateau (attention, très utilisé), Dario Moreno.C/ Chandernagor, changer de bord, alors, tribord, totor, Salvador, bague en or, cors de chasse (enlever "de chasse").4 idées de décros au choix :- la Place Saint-Marc à Venise;- la salle de bains de la fille du personnage principal;- une partie de chasse (enlever "de chasse");- un magasin de canapés.6 intrigues au choix :1/ Le père de Jean s'aperçoit qu'il est norvégien. L'avouer, ne pas l'avouer? Tout se finit bien grâce à Denise qui vient lui rendre visite dans un rêve. Il comprend que c'est elle qu'il aime, il quitte aussitôt son emploi de juriste dans une grande société dont on taira le nom.2/ Urbain de Casterheim, seigneur de Livarie, n'a qu'une fille. Cosme VII, comte d'Estremadure et de Roubaix, n'a qu'un fils. Louis le Pieux dit Louis le Brave (ou le Sérieux), évêque de Tunis, de Saint-Mandé et de Brestlitovsk, n'a qu'un rein. C'est à ce moment de l'action que débarque André, envoyé du pape Camille VI, père de trois jumeaux qui n'ont qu'un oeil.3/ Françoise aime Paul qui ne l'aime pas. Paul aime Catherine qui ne l'aime pas. Catherine aime Françoise dont le vrai nom est Liliane.4/ Jean se réveille sur une île déserte perdue au milieu de l'océan. Soudain il aperçoit son visage dans une flaque d'eau et réalise que l'île n'est pas déserte. Bouleversé il se pend. (Pour une pièce en un acte, ou un lever de rideau.)5/ Le docteur F., célèbre psychanalyste, découvre que sa patiente Mireille G. n'est autre que lui-même. Il refuse de la faire payer.6/ Koa-tang vient de mourir, sa femme Tsi-buhli le veille en silence.8 titres au choix :- Cours mon beau printemps;- La Camaraderie;- Le Cendrier attendu;- Le Tigre et la Rascasse;- L'Anniversaire de Paula;- L'Echafaud cartilagineux;- Le Décès de la veuve;- Les Alouettes suisses.Prix des places (quelques propositions) :- 2 euros;- 15 euros;- 23 euros;- 15075 euros.Une fois que vous aurez terminé votre pièce, si vous souhaitez un metteur en scène et des acteurs, vous trouverez quelques conseils pour les choisir dans un prochain article de ventscontraires.net.Bravo d'y être arrivé et merci de ne pas nous envoyer votre manuscrit. Extrait de Multilogues suivi de Si Dieu le veut, © Actes Sud, 2006.http://www.actes-sud.fr/ficheisbn.php?isbn=9782742760701

Le 5 décembre 2011 à 10:36

Hou Yifan (Chine), 17 ans, championne du monde d'échecs féminin

... face à Humpy Koneru (Inde), 24 ans... 3-0

Championnes soviétiques :  le premier championnat du monde féminin est organisé en 1927. Vera Menchik en sort vainqueur. Elle dut défendre son titre à sept reprises. La deuxième championne du monde a été (1950) la soviétique Ludmila Rudenko puis Elisabeth Bykova (troisième championne du monde) et en 1956, Olga Rubtsova.Domination géorgienne (la mère de Staline a été aussi une bonne joueuse) : Nona Gaprindashvili devient la nouvelle championne du monde en 1962. Une jeune fille de 17 ans, Maia Tchibourdanidzé devient la sixième championne du monde. Elle défend son titre contre Alexandria en 1981 ...  et enfin contre Nana Ioseliani.Gaprindashvili, Tchibourdanidzé, Alexandria et Ioseliani sont toutes d’origine géorgienne.Les Polgar... et les Chinoises : Cette décennie 90  consacre la supériorité des trois sœurs Polgar. Pendant que Judit, la plus forte des trois, se consacre aux compétitions masculines, Susan et Sofia luttent pour le championnat du monde féminin.La jeune Chinoise Xie Jun,  28 octobre 1991 à Manille devient la septième championne du monde le jour de ses 21 ans.  ... à Jaen en Espagne du 30 janvier au 20 février 1996  Susan Polgar défait la tenante Xie Jun.Xie Jun récupère son titre en 1997.En novembre 2001 à Moscou la Chinoise Zhu Chen bat la Russe Alexandra Kosteniuk.En 2004, le championnat a lieu à Elista en Kalmoukie, la finale se déroule au meilleur de quatre parties :  Stefanova bat Kovalevkaya 2,5-0,5.En 2006, le championnat eu lieu à Ekaterinbourg en Russie. La finale au meilleur de quatre parties : Xu Yuhua l'emporte sur Galliamova 2,5-0,5.L'édition 2008 du championnat du monde féminin a  lieu du 28 août au 17 septembre à Naltchik en Russie. En raison de la guerre d'Ossétie du sud, les joueuses géorgiennes ne participent pas à l'événement. En finale, Alexandra Kosteniuk bat Hou Yifan (14 ans) 2,5 – 1,5.L'édition 2010 du championnat du monde féminin est remportée par la Chinoise Hou Yifan (15ans) qui bat sa compatriote Ruan Lufei.

Tous nos invités
Tous les dossiers

derniers podcasts

je m'abonne :   
La masterclass d'Elise Noiraud
Live • 16/04/2021
La masterclass de Patrick Timsit
Live • 16/04/2021
La masterclass de Lolita Chammah
Live • 16/04/2021
La masterclass de Tania de Montaigne
Live • 08/03/2021
La masterclass de Sara Giraudeau
Live • 08/03/2021
Tous les podcasts

ventscontraires sur Youtube

Découvrez la chaîne
La revue en ligne du Rond-Point
Auteurs maison   Vedettes etc.   Confs & Perfs   Archives   Tous les chroniqueurs
Les vidéos   Les sons   Les images   Les textes  Nous contacter   Presse
ventscontraires.net, revue en ligne, vous est proposée par le Théâtre du Rond-Point.
Site administré par
© 2014 - CC.Communication